1 00:02:12,139 --> 00:02:13,634 Sinun täytyy juoda, lapsi. 2 00:02:18,020 --> 00:02:20,013 Ja syödä. 3 00:02:23,776 --> 00:02:26,065 Eikö ole muuta? 4 00:02:27,029 --> 00:02:31,241 Dothrakilla on kaksi asiaa runsaasti - ruohoa ja hevosia. 5 00:02:31,367 --> 00:02:33,573 Ihmiset eivät voi elää nurmikolla. 6 00:02:42,837 --> 00:02:45,209 Varjomaissa Asshain ulkopuolella, 7 00:02:45,339 --> 00:02:47,665 he sanovat, että siellä on aaveruohopeltoja 8 00:02:47,800 --> 00:02:51,003 varret ovat vaaleat kuin maito joka hehkuu yössä. 9 00:02:51,137 --> 00:02:53,544 Se tappaa kaiken muun ruohon. 10 00:02:53,681 --> 00:02:56,089 Dothrakit uskovat sen jonain päivänä 11 00:02:56,225 --> 00:02:59,310 se peittää kaiken - sillä tavalla maailma loppuu. 12 00:03:13,200 --> 00:03:15,158 Siitä tulee helpompaa. 13 00:03:52,531 --> 00:03:53,907 Khaleesi! 14 00:03:54,033 --> 00:03:55,860 Sinun kätesi. 15 00:04:06,587 --> 00:04:09,422 Emme ole vieläkään kaukana Pentosista, Teidän armonne. 16 00:04:09,549 --> 00:04:11,921 Mestari Illyriolla on laajensi vieraanvaraisuuttaan. 17 00:04:12,051 --> 00:04:13,711 Viihtyisit siellä paremmin. 18 00:04:13,844 --> 00:04:16,596 Minulla ei ole kiinnostusta vieraanvaraisuudessa tai mukavuudessa. 19 00:04:16,722 --> 00:04:20,969 Pysyn Drogon kanssa, kunnes hän täyttää tehtävänsä kaupasta ja minulla on kruununi. 20 00:04:21,102 --> 00:04:23,344 Kuten tahdot, armosi. 21 00:04:24,355 --> 00:04:26,727 No, Mormont, niin julmaa kuin tämä elämä on, 22 00:04:26,857 --> 00:04:29,016 Luulen, että se on parempi kuin mestaus. 23 00:04:30,695 --> 00:04:32,687 Mihin Ned Stark halusi sinut? 24 00:04:33,906 --> 00:04:35,982 Ostaako orjakauppiaalta? 25 00:04:36,117 --> 00:04:38,026 Myydään yhdelle. 26 00:04:38,160 --> 00:04:40,070 Muutamia salametsästäjiä sain mailtani. 27 00:04:41,872 --> 00:04:45,573 Minun hallituskauteni alla sinua ei rangaista sellaisesta hölynpölystä. 28 00:04:45,710 --> 00:04:47,536 Voit olla varma siitä. 29 00:05:12,403 --> 00:05:14,811 Paremman näköisiä narttuja kuin olet tottunut, setä. 30 00:05:19,493 --> 00:05:21,652 Äitini on etsinyt sinua. 31 00:05:21,787 --> 00:05:23,946 Ajetaan tänään King's Landingiin. 32 00:05:24,665 --> 00:05:27,037 Ennen kuin lähdet, soitat Lordista ja Lady Starkista 33 00:05:27,168 --> 00:05:29,457 ja osoita sympatiasi. 34 00:05:29,629 --> 00:05:32,001 Mitä hyötyä sympatioistani on heille? 35 00:05:33,758 --> 00:05:36,712 Ei mitään. Mutta sitä sinulta odotetaan. 36 00:05:36,844 --> 00:05:38,753 Poissaolosi on jo merkitty. 37 00:05:38,888 --> 00:05:40,845 Poika ei merkitse minulle mitään. 38 00:05:40,973 --> 00:05:43,299 Ja en kestä naisten itkua. 39 00:05:45,603 --> 00:05:47,430 Yksi sana ja lyön sinua taas. 40 00:05:47,521 --> 00:05:49,146 Kerron äidille! 41 00:05:50,233 --> 00:05:52,605 Mennä! Kerro hänelle. 42 00:05:52,777 --> 00:05:54,816 Mutta ensin pääset Lordi ja Lady Starkin luo 43 00:05:54,946 --> 00:05:56,855 ja kaadu polvillesi heidän edessään 44 00:05:56,989 --> 00:05:59,776 ja kerro heille kuinka pahoillasi olet, että olet heidän palveluksessaan, 45 00:05:59,909 --> 00:06:03,112 ja että kaikki rukouksesi ovat heidän kanssaan. Ymmärrätkö? 46 00:06:03,246 --> 00:06:05,404 Et voi... 47 00:06:05,498 --> 00:06:06,992 Ymmärrätkö? 48 00:06:13,965 --> 00:06:16,041 Prinssi tulee muista se, pikku herra. 49 00:06:16,175 --> 00:06:18,084 Toivon niin. 50 00:06:18,219 --> 00:06:21,504 Jos hän unohtaa, ole hyvä koira ja muistuttaa häntä. 51 00:06:24,392 --> 00:06:27,428 Ah. Aika aamiaiselle. 52 00:06:34,569 --> 00:06:37,605 leipää. Ja kaksi niistä pikku kalasta. 53 00:06:37,738 --> 00:06:41,024 Ja muki tummaa olutta pestä se alas. 54 00:06:43,703 --> 00:06:45,695 Ja pekonia, mustaksi poltettua. 55 00:06:45,871 --> 00:06:47,698 Hyah. 56 00:06:47,873 --> 00:06:50,661 - Pikkuveli. - Rakkaat sisarukset. 57 00:06:55,172 --> 00:06:57,046 Kuoleeko Bran? 58 00:06:58,968 --> 00:07:00,047 Ilmeisesti ei. 59 00:07:03,389 --> 00:07:06,758 - Mitä tarkoitat? - Mestari sanoo, että poika saattaa elää. 60 00:07:15,026 --> 00:07:17,943 Ei ole armoa, päästää lapsi viipyä sellaisessa tuskassa. 61 00:07:18,070 --> 00:07:19,778 Vain jumalat tietävät varmasti. 62 00:07:19,947 --> 00:07:22,319 Me muut voimme vain rukoilla. 63 00:07:23,784 --> 00:07:26,358 Pohjoisen viehätys näyttävät täysin hukassa sinulta. 64 00:07:26,495 --> 00:07:28,155 En voi vieläkään uskoa, että menet. 65 00:07:28,289 --> 00:07:30,328 Se on naurettavaa, jopa sinulle. 66 00:07:30,458 --> 00:07:32,166 Missä ihmetyksesi on? 67 00:07:32,293 --> 00:07:36,373 Suurin koskaan rakennettu rakennelma, yövartijan pelottomat miehet, 68 00:07:36,505 --> 00:07:38,712 valkoisten kävelijöiden talvinen asuinpaikka. 69 00:07:38,841 --> 00:07:41,961 Kerro minulle, ettet ajattele mustan ottamisesta. 70 00:07:42,094 --> 00:07:44,965 Ja mennä selibaattiin? Huoria lähtisi kerjäämään 71 00:07:45,097 --> 00:07:46,971 Dornesta Casterly Rockiin. 72 00:07:47,099 --> 00:07:49,175 Ei, haluan vain seistä muurin päällä 73 00:07:49,310 --> 00:07:51,101 ja suututtaa maailman reunaa. 74 00:07:52,605 --> 00:07:55,178 Lasten ei tarvitse kuulla saastaasi. 75 00:07:57,151 --> 00:07:58,811 Tule. 76 00:08:05,117 --> 00:08:08,652 Vaikka poika elää, hänestä tulee rampa, groteski. 77 00:08:08,746 --> 00:08:11,237 Anna minulle hyvä, puhdas kuolema joka päivä. 78 00:08:12,667 --> 00:08:16,118 Groteskien puolesta puhuen, Minun täytyisi olla eri mieltä. 79 00:08:16,254 --> 00:08:18,958 Kuolema on niin lopullinen, kun taas elämä... 80 00:08:19,131 --> 00:08:21,290 ah, elämä on täynnä mahdollisuuksia. 81 00:08:22,635 --> 00:08:26,882 Toivottavasti poika herää. Olisin erittäin kiinnostunut kuulemaan, mitä hänellä on sanottavaa. 82 00:08:29,559 --> 00:08:31,302 Rakas veljeni, 83 00:08:31,435 --> 00:08:34,105 joskus saat minut ihmettelemään kenen puolella olet. 84 00:08:34,230 --> 00:08:36,353 Rakas veljeni, loukkasit minua. 85 00:08:36,482 --> 00:08:38,890 Tiedät kuinka paljon Rakastan perhettäni. 86 00:08:58,379 --> 00:08:59,494 Ole hyvä. 87 00:08:59,630 --> 00:09:02,880 Oi, olisin pukeutunut, teidän armonne. 88 00:09:03,009 --> 00:09:05,334 Tämä on kotisi. Olen vieraasi. 89 00:09:08,681 --> 00:09:10,721 Komea, eikö? 90 00:09:11,434 --> 00:09:15,930 Menetin ensimmäisen poikani, pieni mustatukkainen kaunotar. 91 00:09:16,063 --> 00:09:17,937 Hän oli myös taistelija - 92 00:09:18,065 --> 00:09:20,141 yritti voittaa kuumetta, joka vei hänet. 93 00:09:22,278 --> 00:09:24,271 Anna anteeksi. 94 00:09:24,405 --> 00:09:26,279 Se on sinun viimeinen asiasi täytyy kuulla heti. 95 00:09:26,407 --> 00:09:28,400 En koskaan tiennyt. 96 00:09:28,534 --> 00:09:30,408 Se oli vuosia sitten. 97 00:09:31,829 --> 00:09:35,412 Robert oli hulluna, löi kätensä veriseksi seinään, 98 00:09:35,541 --> 00:09:38,875 kaikki mitä miehet tekevät näyttääkseen kuinka paljon he välittävät. 99 00:09:43,841 --> 00:09:45,881 Poika näytti aivan häneltä. 100 00:09:47,678 --> 00:09:49,386 Sellainen pikku juttu. 101 00:09:50,598 --> 00:09:52,591 Lintu ilman höyheniä. 102 00:09:55,478 --> 00:09:57,767 He tulivat viemään hänen ruumiinsa pois 103 00:09:58,773 --> 00:10:02,521 ja Robert piti minua. Minä huusin ja taistelin, mutta hän piti minua. 104 00:10:07,907 --> 00:10:09,567 Tuo pieni nippu. 105 00:10:11,535 --> 00:10:13,777 He veivät hänet pois enkä nähnyt häntä enää koskaan. 106 00:10:13,913 --> 00:10:16,202 En ole koskaan käynyt kryptassa, ei koskaan. 107 00:10:27,093 --> 00:10:28,884 Rukoilen äitiä joka aamu ja ilta 108 00:10:28,970 --> 00:10:31,093 että hän palauttaa lapsesi sinulle. 109 00:10:33,140 --> 00:10:34,932 Olen kiitollinen. 110 00:10:35,810 --> 00:10:37,886 Ehkä tällä kertaa hän kuuntelee. 111 00:11:30,114 --> 00:11:32,023 Miekka muuriin? 112 00:11:33,200 --> 00:11:36,201 - Minulla on jo yksi. - Hyvä mies. 113 00:11:36,329 --> 00:11:39,033 - Oletko heilauttanut sitä jo? - Tietysti olen. 114 00:11:39,123 --> 00:11:40,665 Joku, tarkoitan. 115 00:11:45,296 --> 00:11:48,795 Se on outo asia, ensimmäisen kerran, kun leikkaat miehen. 116 00:11:48,925 --> 00:11:52,091 Ymmärrät, ettemme ole mitään vaan säkit lihaa ja verta, 117 00:11:52,178 --> 00:11:55,013 ja vähän luuta, jotta se pysyy pystyssä. 118 00:11:57,308 --> 00:11:59,347 Haluan kiittää etukäteen 119 00:11:59,477 --> 00:12:02,228 suojellessaan meitä kaikkia vaaroilta muurin tuolla puolen - 120 00:12:02,355 --> 00:12:04,893 villit ja valkoiset kävelijät ja mitä muuta. 121 00:12:07,109 --> 00:12:11,107 Olemme kiitollisia, että meillä on hyviä, vahvoja miehiä kuin suojelisit meitä. 122 00:12:13,783 --> 00:12:16,321 Olemme vartioineet kuningaskuntia 8000 vuoden ajan. 123 00:12:19,413 --> 00:12:21,572 Onko se jo "me"? 124 00:12:23,209 --> 00:12:24,537 Oletko sitten luvannut? 125 00:12:24,710 --> 00:12:26,086 Pian tarpeeksi. 126 00:12:28,506 --> 00:12:30,748 Anna terveiset Yövartiolle. 127 00:12:30,883 --> 00:12:34,928 Olen varma, että se on jännittävää palvella sellaisessa eliittijoukossa. Ja jos ei... 128 00:12:36,389 --> 00:12:38,346 se on vain elämää varten. 129 00:12:57,785 --> 00:12:59,778 Kiitos, Nymeria. 130 00:13:07,211 --> 00:13:09,500 Septa Mordane sanoo Minun täytyy tehdä se uudelleen. 131 00:13:09,630 --> 00:13:12,335 Minun asiani eivät olleet oikein taitettuna, hän sanoo. 132 00:13:12,466 --> 00:13:15,420 Ketä kiinnostaa kuinka ne on taitettu? He menevät joka tapauksessa sekaisin. 133 00:13:15,553 --> 00:13:17,711 Hyvä, että saat apua. 134 00:13:17,889 --> 00:13:19,431 Katsella. 135 00:13:19,557 --> 00:13:21,466 Nymeria, hanskat. 136 00:13:27,690 --> 00:13:29,896 - Vaikuttavaa. - Ole hiljaa. 137 00:13:30,026 --> 00:13:31,983 Nymeria, hanskat! 138 00:13:34,238 --> 00:13:36,147 Minulla on sinulle jotain. 139 00:13:36,240 --> 00:13:38,565 Ja se on pakattava erittäin huolellisesti. 140 00:13:39,243 --> 00:13:40,274 lahja? 141 00:13:40,411 --> 00:13:42,368 Sulje ovi. 142 00:13:54,842 --> 00:13:57,298 Tämä ei ole lelu. 143 00:14:00,014 --> 00:14:02,766 Varo, ettet leikkaa itseäsi. 144 00:14:05,561 --> 00:14:07,720 - Se on niin laiha. - Niin sinäkin. 145 00:14:09,106 --> 00:14:10,898 Minulla oli seppä tee siitä sinulle erityinen. 146 00:14:11,067 --> 00:14:12,265 Se ei katkaise miehen päätä, 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,269 mutta se voi pistää hänet täynnä reikiä jos olet tarpeeksi nopea. 148 00:14:14,362 --> 00:14:17,066 - Osaan olla nopea. - Sinun täytyy työskennellä sen parissa joka päivä. 149 00:14:18,532 --> 00:14:19,991 Miltä se tuntuu? 150 00:14:20,868 --> 00:14:23,193 Pidätkö tasapainosta? 151 00:14:23,329 --> 00:14:24,788 Luulen niin. 152 00:14:26,290 --> 00:14:28,662 Ensimmäinen oppitunti - kiinnitä ne terävällä päällä. 153 00:14:28,793 --> 00:14:30,666 Tiedän kumpaa päätä käyttää. 154 00:14:36,676 --> 00:14:38,253 Tulen kaipaamaan sinua. 155 00:14:39,887 --> 00:14:41,216 Varovainen. 156 00:14:52,567 --> 00:14:55,402 Kaikilla parhailla miekoilla on nimet. 157 00:14:58,656 --> 00:15:00,649 Sansa voi pitää ompeluneulansa. 158 00:15:02,368 --> 00:15:04,361 Minulla on oma neula. 159 00:15:19,302 --> 00:15:21,211 Tulin sanomaan hyvästit Branille. 160 00:15:21,345 --> 00:15:22,923 Olet sen sanonut. 161 00:15:33,816 --> 00:15:36,651 Toivon, että voisin olla täällä, kun heräät. 162 00:15:39,989 --> 00:15:42,480 Menen pohjoiseen Benjen-sedän kanssa. 163 00:15:42,617 --> 00:15:43,945 Otan mustan. 164 00:15:53,002 --> 00:15:55,707 Tiedän, että puhuimme aina nähdä muurin yhdessä, 165 00:15:55,838 --> 00:15:59,503 mutta voit tulla käymään luonani Castle Blackissa, kun voit paremmin. 166 00:16:01,552 --> 00:16:04,090 Tiedän kulkuni siihen mennessä. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,552 Minusta tulee Yönvartijan vannonut veli. 168 00:16:11,771 --> 00:16:14,641 Voimme mennä ulos kävelemään muurin yli, jos et pelkää. 169 00:16:29,413 --> 00:16:32,201 haluan sinut... 170 00:16:32,375 --> 00:16:33,999 lähtemään. 171 00:17:33,603 --> 00:17:35,263 17 vuotta sitten 172 00:17:35,396 --> 00:17:37,804 ratsastit Robert Baratheonin kanssa. 173 00:17:40,192 --> 00:17:43,359 Palasit vuoden kuluttua toisen naisen pojan kanssa. 174 00:17:45,031 --> 00:17:47,604 Ja nyt lähdet taas. 175 00:17:50,328 --> 00:17:52,036 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 176 00:17:52,163 --> 00:17:56,030 Näin miehet aina sanovat kun kunnia kutsuu. 177 00:17:56,167 --> 00:17:59,500 Sen kerrot perheellesi, kerro itsellesi. 178 00:18:01,339 --> 00:18:03,497 Sinulla on valinnanvaraa. 179 00:18:04,717 --> 00:18:06,176 Ja olet onnistunut. 180 00:18:10,765 --> 00:18:12,259 Kissa... 181 00:18:17,355 --> 00:18:19,810 En voi tehdä sitä, Ned. 182 00:18:22,860 --> 00:18:24,734 En todellakaan voi. 183 00:18:24,862 --> 00:18:26,321 Voit. 184 00:18:28,866 --> 00:18:30,029 Sinun täytyy. 185 00:18:53,766 --> 00:18:56,339 Oletko sanonut hyvästit Branille? 186 00:18:56,477 --> 00:18:58,470 Hän ei kuole. Tiedän sen. 187 00:18:58,604 --> 00:19:00,763 Teitä Starkeja on vaikea tappaa. 188 00:19:01,857 --> 00:19:03,316 äitini? 189 00:19:03,442 --> 00:19:05,980 - Hän oli erittäin ystävällinen. - Hyvä. 190 00:19:07,863 --> 00:19:09,986 Kun seuraavan kerran näen sinut, sinulla on kaikki musta. 191 00:19:10,116 --> 00:19:12,192 Se oli aina minun värini. 192 00:19:13,411 --> 00:19:15,154 Hyvästi, Snow. 193 00:19:15,288 --> 00:19:16,912 Ja sinä, Stark. 194 00:20:09,050 --> 00:20:11,457 On suuri kunnia palvella yövartiossa. 195 00:20:13,638 --> 00:20:17,089 Starkit ovat miehittäneet muurin tuhansia vuosia. 196 00:20:18,142 --> 00:20:20,016 Ja sinä olet Stark. 197 00:20:20,144 --> 00:20:22,220 Sinulla ei ehkä ole nimeäni, 198 00:20:22,355 --> 00:20:24,347 mutta sinulla on minun vereni. 199 00:20:30,988 --> 00:20:32,981 Onko äitini elossa? 200 00:20:33,699 --> 00:20:37,282 Tietääkö hän minusta? Missä olen, minne olen menossa? 201 00:20:38,329 --> 00:20:39,989 Välittääkö hän? 202 00:20:41,332 --> 00:20:44,286 Kun seuraavan kerran näemme toisemme, 203 00:20:44,418 --> 00:20:46,458 puhumme äidistäsi. 204 00:20:46,587 --> 00:20:48,331 Hmm? 205 00:20:48,464 --> 00:20:49,923 Lupaan. 206 00:21:29,714 --> 00:21:32,501 Jumalauta, tämä on maa! 207 00:21:34,552 --> 00:21:37,802 Minulla on puoli mieli jättää heidät kaikki takana ja jatka eteenpäin. 208 00:21:40,057 --> 00:21:42,264 Minulla on puoliksi mieli lähteä kanssasi. 209 00:21:42,393 --> 00:21:47,055 Mitä sanot, vain sinä ja minä Kuninkaantiellä, miekat puolellamme, 210 00:21:47,231 --> 00:21:50,517 pari tavernaa lämmittämään sänkyjämme tänä iltana. 211 00:21:50,651 --> 00:21:53,321 Sinun olisi pitänyt kysyä minulta 20 vuotta sitten. 212 00:21:53,446 --> 00:21:56,197 Oli sotia taisteltavana, naiset mennä naimisiin - 213 00:21:56,324 --> 00:21:58,565 meillä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta olla nuoria. 214 00:21:58,701 --> 00:22:00,326 Muistan muutaman mahdollisuuden. 215 00:22:04,290 --> 00:22:06,828 Siellä oli sellainen... Ai, mikä hänen nimensä oli? 216 00:22:06,959 --> 00:22:08,868 Tuo tavallinen tyttösi? 217 00:22:09,003 --> 00:22:11,790 Becca. Isoilla tissillä voisit haudata kasvosi sisään. 218 00:22:11,923 --> 00:22:14,081 Bessie. Hän oli yksi sinun. 219 00:22:14,258 --> 00:22:17,923 Bessie! Luojan kiitos Bessiestä. 220 00:22:18,054 --> 00:22:19,631 Ja hänen tissit. 221 00:22:20,681 --> 00:22:23,089 Sinun oli... Aleena? 222 00:22:23,226 --> 00:22:26,096 Ei. Kerroit minulle kerran. Öö... Meryl? 223 00:22:26,229 --> 00:22:28,138 paskiainen äiti? 224 00:22:29,982 --> 00:22:32,141 - Wylla. - Siinä se. 225 00:22:32,276 --> 00:22:34,352 Hänen täytyi olla harvinainen narttu 226 00:22:34,487 --> 00:22:37,357 tehdä lordi Eddard Stark unohtaa hänen kunniansa. 227 00:22:37,490 --> 00:22:39,529 Et koskaan kertonut minulle, miltä hän näytti. 228 00:22:40,618 --> 00:22:41,816 Enkä minäkään. 229 00:22:44,455 --> 00:22:46,329 Olimme sodassa. 230 00:22:46,457 --> 00:22:49,209 Kukaan meistä ei tiennyt, olimmeko palaa takaisin kotiin. 231 00:22:49,377 --> 00:22:52,378 Olet liian ankara itsellesi. Olet aina ollut. 232 00:22:54,465 --> 00:22:57,549 Vannon, jos en olisi kuninkaasi, olisit jo lyönyt minua. 233 00:22:57,677 --> 00:23:01,010 Pahin asia kruunajaisissasi - 234 00:23:01,138 --> 00:23:03,131 En koskaan saa lyödä sinua enää. 235 00:23:05,476 --> 00:23:07,932 Luota minuun, se ei ole pahin asia. 236 00:23:11,983 --> 00:23:13,940 Yöllä oli ratsastaja. 237 00:23:20,074 --> 00:23:23,525 Daenerys Targaryen on naimisissa joku Dothrakin hevosherra. 238 00:23:23,661 --> 00:23:25,488 Mitä siitä? Lähetämmekö hänet häälahjaksi? 239 00:23:25,621 --> 00:23:27,910 Ehkä veitsi, hyvä, terävä, 240 00:23:28,040 --> 00:23:30,033 ja rohkea mies käyttää sitä. 241 00:23:30,167 --> 00:23:31,959 Hän on vähän enemmän kuin lapsi. 242 00:23:32,086 --> 00:23:35,289 Pian tuo lapsi levittää jalkansa ja aloita lisääntyminen. 243 00:23:35,464 --> 00:23:39,083 - Sano, että emme puhu tästä. - Onko se sinulle sanomatonta? 244 00:23:39,218 --> 00:23:42,504 Mitä hänen isänsä teki perheellesi - se oli sanoinkuvaamatonta. 245 00:23:42,638 --> 00:23:44,927 Mitä Rhaegar Targaryen tein siskollesi - 246 00:23:45,057 --> 00:23:47,050 nainen jota rakastin. 247 00:23:47,184 --> 00:23:50,221 Tapan jokaisen targaryenin, jonka saan käsiini. 248 00:23:50,313 --> 00:23:52,270 Mutta et saa käsiäsi tästä, voitko? 249 00:23:52,440 --> 00:23:55,013 Tämä Khal Drogo, 250 00:23:55,151 --> 00:23:57,025 sanotaan, että hänellä on 100 000 miestä hänen laumassaan. 251 00:23:57,153 --> 00:23:59,904 Jopa miljoona dothrakia eivät ole uhka valtakunnalle, 252 00:24:00,031 --> 00:24:02,604 niin kauan kuin ne pysyvät toisella puolella kapeasta merestä. 253 00:24:02,742 --> 00:24:04,699 Heillä ei ole laivoja, Robert. 254 00:24:04,827 --> 00:24:07,781 Niitä on edelleen Seitsemässä kuningaskunnassa jotka kutsuvat minua anastajaksi. 255 00:24:08,956 --> 00:24:12,621 Jos Targaryen-poika ylittää Dothraki-lauma selässään, 256 00:24:12,752 --> 00:24:15,373 - roska liittyy häneen. - Hän ei ylitä. 257 00:24:17,006 --> 00:24:20,256 Ja jos hän sattumalta tekee niin, heitämme hänet takaisin mereen. 258 00:24:25,348 --> 00:24:27,340 Sota on tulossa, Ned. 259 00:24:28,476 --> 00:24:31,596 En tiedä milloin, En tiedä kenen kanssa taistelemme, 260 00:24:31,729 --> 00:24:33,188 mutta se on tulossa. 261 00:25:45,303 --> 00:25:47,011 Istua. 262 00:25:47,138 --> 00:25:48,881 Sinut ruokitaan. 263 00:25:53,019 --> 00:25:54,643 Irrota ne. 264 00:25:55,646 --> 00:25:58,018 Ah, rappaajat. 265 00:26:00,234 --> 00:26:03,983 Heille annettiin epäilemättä valinta - kastraatio tai muuri. 266 00:26:04,113 --> 00:26:06,355 Useimmat valitsevat veitsen. 267 00:26:11,454 --> 00:26:13,909 Etkö ole vaikuttunut uusista veljistäsi? 268 00:26:16,918 --> 00:26:18,626 Ihana asia kellossa - 269 00:26:18,753 --> 00:26:22,086 hylkäät vanhan perheesi ja hanki kokonaan uusi. 270 00:26:31,140 --> 00:26:32,967 Miksi luet niin paljon? 271 00:26:33,100 --> 00:26:36,220 Katso minua ja kerro mitä näet. 272 00:26:37,521 --> 00:26:39,431 Onko tämä temppu? 273 00:26:40,650 --> 00:26:43,271 Se mitä näet, on kääpiö. 274 00:26:43,402 --> 00:26:46,569 Jos olisin syntynyt talonpojaksi, he olisivat ehkä jätti minut metsään kuolemaan. 275 00:26:46,656 --> 00:26:50,784 Valitettavasti synnyin Lannisteriksi Casterly Rockista. 276 00:26:50,952 --> 00:26:52,909 Minulta odotetaan asioita. 277 00:26:53,037 --> 00:26:55,445 Isäni oli Kuninkaan Käsi 20 vuoden ajan. 278 00:26:55,581 --> 00:26:57,574 Kunnes veljesi tappoi kuninkaan. 279 00:27:03,589 --> 00:27:07,124 Kyllä, kunnes veljeni tappoi hänet. 280 00:27:09,220 --> 00:27:11,675 Elämä on täynnä näitä pieniä ironiaa. 281 00:27:12,765 --> 00:27:15,470 Sisareni meni naimisiin uuden kuninkaan kanssa ja... 282 00:27:15,601 --> 00:27:18,057 vastenmielinen veljenpoikani tulee olemaan kuningas hänen jälkeensä. 283 00:27:20,773 --> 00:27:23,893 Minun on tehtävä osani taloni kunniaksi. Etkö suostuisi? 284 00:27:25,736 --> 00:27:27,610 Mutta miten? 285 00:27:27,738 --> 00:27:30,526 No, veljelläni on miekka 286 00:27:30,616 --> 00:27:31,897 ja minulla on mieleni, 287 00:27:32,076 --> 00:27:36,074 ja mieli tarvitsee kirjoja kuin miekka tarvitsee haarukkakiven. 288 00:27:36,205 --> 00:27:38,827 Siksi luin niin paljon, Jon Snow. 289 00:27:43,045 --> 00:27:44,753 Ja sinä? 290 00:27:44,881 --> 00:27:47,039 Mikä on tarinasi, paskiainen? 291 00:27:49,343 --> 00:27:52,214 Pyydä kauniisti ja ehkä kerron sinulle, kääpiö. 292 00:27:56,309 --> 00:27:59,013 Paskiainen, jolla ei ole mitään perittävää, 293 00:27:59,186 --> 00:28:03,599 liittyä muinaiseen järjestykseen yövartiosta, 294 00:28:04,400 --> 00:28:07,520 urheiden aseveljiensä rinnalla. 295 00:28:07,653 --> 00:28:09,278 Yövartio suojelee valtakunta alkaen... 296 00:28:09,405 --> 00:28:12,691 Ah, kyllä, kyllä, vastaan pahureita ja snarkkeja 297 00:28:12,825 --> 00:28:16,360 ja kaikki muut hirviöt sairaanhoitajasi varoitti sinua. 298 00:28:16,495 --> 00:28:18,737 Olet fiksu poika. 299 00:28:18,873 --> 00:28:21,328 Et usko tuota hölynpölyä. 300 00:28:28,883 --> 00:28:31,753 Kaikki on paremmin viiniä vatsassa. 301 00:29:06,379 --> 00:29:10,376 On aika tarkistaa tilit, rouva. 302 00:29:10,508 --> 00:29:14,292 Haluat tietää kuinka paljon tämä kuninkaallinen vierailu on maksanut meille. 303 00:29:15,805 --> 00:29:17,797 Keskustele Poolen kanssa siitä. 304 00:29:19,809 --> 00:29:23,012 Poole meni etelään Lordi Starkin, rouvani kanssa. 305 00:29:24,480 --> 00:29:25,678 Tarvitsemme uuden taloudenhoitajan, 306 00:29:25,815 --> 00:29:28,851 ja niitä on useita muitakin vaativat tapaamiset 307 00:29:28,985 --> 00:29:32,852 - välitön huomiomme. - En välitä tapaamisista! 308 00:29:34,156 --> 00:29:36,114 Varaan tapaamiset. 309 00:29:38,995 --> 00:29:40,868 Puhumme siitä ensin aamulla. 310 00:29:40,997 --> 00:29:42,989 Todella hyvä, herrani. 311 00:29:45,293 --> 00:29:46,751 Minun neiti. 312 00:29:59,891 --> 00:30:02,049 Milloin viimeksi poistit tästä huoneesta? 313 00:30:03,436 --> 00:30:04,681 Minun täytyy pitää hänestä huolta. 314 00:30:04,812 --> 00:30:06,520 Hän ei kuole, äiti. 315 00:30:06,647 --> 00:30:08,439 Mestari Luwin sanoo eniten vaarallinen aika on kulunut. 316 00:30:08,566 --> 00:30:09,597 Entä jos hän on väärässä? 317 00:30:09,734 --> 00:30:13,103 - Bran tarvitsee minua. - Rickon tarvitsee sinua. 318 00:30:14,113 --> 00:30:15,940 Hän on kuusi. 319 00:30:16,073 --> 00:30:19,277 Hän ei tiedä mitä tapahtuu. Hän seuraa minua koko päivän, 320 00:30:19,452 --> 00:30:21,740 - puristin jalkaani, itken... - Sulje ikkunat! 321 00:30:21,871 --> 00:30:23,863 En kestä sitä! Ole hyvä ja lopeta ne! 322 00:30:27,793 --> 00:30:29,204 Palo. 323 00:30:30,379 --> 00:30:32,502 Pysy täällä. tulen takaisin. 324 00:30:50,608 --> 00:30:52,731 Sinun ei pitäisi olla täällä. 325 00:30:52,860 --> 00:30:55,434 Kenenkään ei pitäisi olla täällä. 326 00:30:55,988 --> 00:30:57,862 Se on armoa. 327 00:30:57,990 --> 00:30:59,817 Hän on jo kuollut. 328 00:31:01,786 --> 00:31:03,280 Ei! 329 00:32:10,438 --> 00:32:14,103 - Oletko koskaan nähnyt lohikäärmettä? - Lohikäärme mennyt, Khaleesi. 330 00:32:14,859 --> 00:32:17,101 Kaikkialla? Jopa idässä? 331 00:32:17,194 --> 00:32:20,195 Ei lohikäärmettä. Rohkeat miehet tappavat heidät. 332 00:32:20,865 --> 00:32:23,237 – Se tiedetään. – Se tiedetään. 333 00:32:23,367 --> 00:32:27,235 Kauppias Qarthista kertoi minulle että lohikäärmeet tulevat kuusta. 334 00:32:27,371 --> 00:32:29,494 kuu? 335 00:32:29,624 --> 00:32:32,245 Hän kertoi minulle kuun oli muna, Khaleesi, 336 00:32:32,376 --> 00:32:34,950 että kerran taivaalla oli kaksi kuuta. 337 00:32:35,087 --> 00:32:39,002 Mutta yksi vaelsi liian lähelle aurinkoa ja se halkesi kuumuudesta, 338 00:32:39,133 --> 00:32:42,087 ja siitä kaadettiin tuhat tuhatta lohikäärmettä 339 00:32:42,178 --> 00:32:44,052 ja he joivat auringon tulta. 340 00:32:44,138 --> 00:32:47,139 Kuu ei ole muna. 341 00:32:47,225 --> 00:32:50,012 Kuu on jumalatar - auringon vaimo. 342 00:32:50,144 --> 00:32:52,635 – Se tiedetään. – Se tiedetään. 343 00:32:54,482 --> 00:32:56,106 Jätä minut hänen kanssaan. 344 00:33:04,367 --> 00:33:07,985 Miksi kauppias Qarthista kerro nämä tarinat? 345 00:33:08,120 --> 00:33:10,611 Miehet haluavat puhua, kun he ovat onnellisia. 346 00:33:10,748 --> 00:33:14,793 Ennen kuin veljesi osti minut sinulle, minun tehtäväni oli tehdä miehet onnelliseksi. 347 00:33:15,419 --> 00:33:17,163 Kuinka vanha olit? 348 00:33:17,255 --> 00:33:19,793 Olin yhdeksän kun äitini myi minut huvitaloon. 349 00:33:19,966 --> 00:33:21,508 Yhdeksän?! 350 00:33:21,634 --> 00:33:25,548 En koskenut mieheen kolmeksi vuodeksi, Khaleesi. 351 00:33:25,680 --> 00:33:28,515 Ensin sinun on opittava. 352 00:33:31,686 --> 00:33:34,852 Voitko opettaa minua kuinka tehdä khal onnelliseksi? 353 00:33:36,274 --> 00:33:38,065 Kyllä. 354 00:33:38,192 --> 00:33:39,900 Kestääkö se kolme vuotta? 355 00:33:42,029 --> 00:33:43,025 Ei 356 00:34:04,760 --> 00:34:06,171 Tervetuloa. 357 00:35:37,186 --> 00:35:40,602 Mitä aion kertoa sinulle täytyy jäädä meidän väliin. 358 00:35:42,191 --> 00:35:44,682 En usko, että Bran putosi tornista. 359 00:35:46,445 --> 00:35:47,940 Luulen, että hänet heitettiin. 360 00:35:49,448 --> 00:35:52,022 Poika oli aina varma ennen. 361 00:35:52,159 --> 00:35:54,995 Joku yritti tappaa hänet kahdesti. 362 00:35:55,121 --> 00:35:57,956 Miksi? Miksi murhata viaton lapsi? 363 00:35:58,082 --> 00:36:00,751 Ellei hän nähnyt jotain hänen ei ollut tarkoitus nähdä. 364 00:36:00,877 --> 00:36:03,498 - Näitkö mitä, neiti? - En tiedä. 365 00:36:04,964 --> 00:36:07,372 Mutta uhraisin henkeni Lannisterit ovat mukana. 366 00:36:07,508 --> 00:36:10,758 Meillä on jo syytä epäillä heidän uskollisuutensa kruunua kohtaan. 367 00:36:10,887 --> 00:36:13,093 Huomasitko tappajan käyttämän tikarin? 368 00:36:13,222 --> 00:36:15,511 Se on liian hieno ase sellaiselle miehelle. 369 00:36:15,641 --> 00:36:18,891 Terä on Valyrian terästä, kahva lohikäärmeen luuta. 370 00:36:19,020 --> 00:36:20,846 Joku antoi sen hänelle. 371 00:36:22,106 --> 00:36:25,855 He tulevat kotiimme ja yrittää murhata veljeni? 372 00:36:25,985 --> 00:36:27,479 Jos se on sota, he haluavat... 373 00:36:27,570 --> 00:36:29,728 Jos se tulee siihen, tiedät, että seison takanasi. 374 00:36:29,864 --> 00:36:32,984 Mitä, tuleeko taistelu Godswoodissa? 375 00:36:33,117 --> 00:36:34,611 Hmm? 376 00:36:34,744 --> 00:36:37,698 Liian helposti sodan sanoja muuttuvat sotatoimiksi. 377 00:36:37,830 --> 00:36:39,823 Emme tiedä totuutta vielä. 378 00:36:40,458 --> 00:36:42,285 Lordi Starkille on kerrottava tästä. 379 00:36:42,460 --> 00:36:45,211 En luota korppiin kantamaan näitä sanoja. 380 00:36:45,338 --> 00:36:47,211 - Ratsastan King's Landingiin. - Ei. 381 00:36:47,340 --> 00:36:50,543 Winterfellissä täytyy aina olla Stark. 382 00:36:50,635 --> 00:36:52,461 - Menen itse. - Äiti, et voi. 383 00:36:52,553 --> 00:36:54,095 Minun täytyy. 384 00:36:55,223 --> 00:36:57,796 Lähetän Halin joukkueen kanssa vartijoita saattamassa sinua. 385 00:36:57,934 --> 00:37:00,389 Liian suuri puolue herättää ei-toivottua huomiota. 386 00:37:00,561 --> 00:37:02,637 En halua Lannistereita tietää olevani tulossa. 387 00:37:02,772 --> 00:37:04,266 Anna minun olla mukanasi ainakin. 388 00:37:04,398 --> 00:37:07,399 Kingsroad voi olla vaarallinen paikka yksin naiselle. 389 00:37:11,280 --> 00:37:13,569 Entä Bran? 390 00:37:15,243 --> 00:37:18,113 Olen rukoillut Seitsemää yli kuukauden ajan. 391 00:37:19,455 --> 00:37:22,705 Branin elämä on nyt heidän käsissään. 392 00:38:21,767 --> 00:38:23,559 Ei, Khaleesi. 393 00:38:23,728 --> 00:38:26,515 Sinun täytyy katsoa hänen silmiinsä aina. 394 00:38:26,647 --> 00:38:28,723 Rakkaus tulee silmiin. 395 00:38:30,276 --> 00:38:33,146 Sanotaan, että Irogenia of Lys voisi lopettaa miehen 396 00:38:33,279 --> 00:38:35,106 ei muuta kuin hänen silmänsä. 397 00:38:35,239 --> 00:38:37,446 Lopeta mies? 398 00:38:39,035 --> 00:38:41,193 Voi. 399 00:38:42,371 --> 00:38:45,906 Kuninkaat matkustivat ympäri maailmaa yöksi Irogenian kanssa. 400 00:38:46,042 --> 00:38:48,663 Maisterit myivät palatsinsa. 401 00:38:48,794 --> 00:38:52,210 Khals poltti vihollisensa vain saada hänet muutaman tunnin ajan. 402 00:38:53,257 --> 00:38:55,879 Sanotaan tuhat miestä ehdotti hänelle 403 00:38:56,010 --> 00:38:59,046 ja hän kieltäytyi niistä kaikista. 404 00:38:59,180 --> 00:39:02,383 No, hän kuulostaa mielenkiintoinen nainen. 405 00:39:02,516 --> 00:39:04,176 Minä... En usko 406 00:39:04,310 --> 00:39:06,766 että Drogo pitää siitä minun päälläni. 407 00:39:06,896 --> 00:39:09,138 Saat hänet pitämään siitä, Khaleesi. 408 00:39:09,273 --> 00:39:11,313 Miehet haluavat sitä, mitä heillä ei ole koskaan ollut. 409 00:39:11,442 --> 00:39:14,776 Ja dothrakit ottavat orjia kuten koira vie nartun. 410 00:39:16,239 --> 00:39:18,148 Oletko orja, Khaleesi? 411 00:39:29,168 --> 00:39:31,659 Älä sitten rakastele kuin orja. 412 00:39:39,720 --> 00:39:42,638 Todella hyvä, Khaleesi. 413 00:39:42,765 --> 00:39:44,758 Siellä hän on mahtava khal, 414 00:39:45,434 --> 00:39:48,768 mutta tässä teltassa hän kuuluu sinulle. 415 00:39:49,564 --> 00:39:50,974 Minä... En usko 416 00:39:51,107 --> 00:39:53,598 että tämä on Dothrakin tapa. 417 00:39:53,734 --> 00:39:55,774 Jos hän halusi Dothrakin tapaa, 418 00:39:56,612 --> 00:39:58,735 miksi hän meni naimisiin kanssasi? 419 00:40:47,204 --> 00:40:48,533 Ei 420 00:40:52,501 --> 00:40:53,960 Ei! 421 00:40:56,005 --> 00:40:58,959 Tänä iltana katsoisin kasvojasi! 422 00:42:45,990 --> 00:42:47,401 Anteeksi, ser. 423 00:42:51,245 --> 00:42:53,534 Pelkäänkö sinua niin paljon, tyttö? 424 00:42:55,249 --> 00:42:58,120 Vai saako hän sinut vapisemaan? 425 00:42:58,961 --> 00:43:00,669 Hän myös pelottaa minua. 426 00:43:00,796 --> 00:43:03,252 Katso tuota naamaa. 427 00:43:04,175 --> 00:43:05,966 Olen pahoillani, jos loukkasin sinua, herra. 428 00:43:12,808 --> 00:43:13,757 Miksei hän puhu minulle? 429 00:43:13,893 --> 00:43:16,847 Hän ei ole ollut kovin puhelias nämä viimeiset 20 vuotta. 430 00:43:16,979 --> 00:43:19,933 Koska hullulla kuninkaalla oli kielensä revitty pois kuumilla pihdeillä. 431 00:43:20,066 --> 00:43:22,817 Hän puhuu helvetin hyvin tosin miekalla. 432 00:43:22,944 --> 00:43:26,359 Ser Ilyn Payne, kuninkaan tuomari. 433 00:43:28,032 --> 00:43:30,025 Kuninkaallinen teloittaja. 434 00:43:31,911 --> 00:43:34,484 Mikä se on, rakas rouva? 435 00:43:36,165 --> 00:43:38,371 Pelottaako koira sinua? 436 00:43:38,543 --> 00:43:40,001 Pois kanssasi, koira. 437 00:43:40,836 --> 00:43:42,544 Sinä pelottelet rouvaa. 438 00:43:44,882 --> 00:43:46,875 En halua nähdä sinua järkyttyneenä. 439 00:43:49,512 --> 00:43:51,255 Aurinko paistaa vihdoin. 440 00:43:52,139 --> 00:43:53,966 Tule kävelemään kanssani. 441 00:43:55,101 --> 00:43:57,093 Pysy, rouva. 442 00:44:13,869 --> 00:44:15,992 Minun ei ehkä pitäisi olla enempää. 443 00:44:16,122 --> 00:44:18,364 Isä vain sallii meidän juo yksi kuppi juhlissa. 444 00:44:18,499 --> 00:44:21,453 Prinsessani voi juoda niin paljon kuin hän haluaa. 445 00:44:34,056 --> 00:44:36,678 Älä huoli. Olet turvassa kanssani. 446 00:44:37,727 --> 00:44:39,719 Haen sinut! 447 00:44:45,026 --> 00:44:46,686 Arya! 448 00:44:46,819 --> 00:44:47,982 Voi! 449 00:44:48,112 --> 00:44:49,772 Mitä sinä teet täällä? 450 00:44:49,906 --> 00:44:51,898 - Mene pois. - Siskosi? 451 00:44:55,786 --> 00:44:58,574 - Ja kuka sinä olet, poika? - Mycah, herrani. 452 00:44:58,748 --> 00:45:00,740 - Hän on teurastajan poika. - Hän on ystäväni. 453 00:45:00,875 --> 00:45:04,208 Teurastajapoika, joka haluaa olla ritari, vai mitä? 454 00:45:06,005 --> 00:45:08,578 Ota miekkasi, teurastaja. Katsotaan kuinka hyvä olet. 455 00:45:08,758 --> 00:45:11,296 Hän pyysi minua, herrani. Hän pyysi minua. 456 00:45:11,385 --> 00:45:15,050 Olen prinssi, en herrasi, 457 00:45:15,181 --> 00:45:18,929 ja sanoin, että ota miekkasi. 458 00:45:19,060 --> 00:45:21,266 Se ei ole miekka, prinssi. Se on vain keppi. 459 00:45:21,395 --> 00:45:23,222 Etkä ole ritari. 460 00:45:24,565 --> 00:45:26,807 Vain teurastajapoika. 461 00:45:26,943 --> 00:45:29,860 Se oli rouvani sisko, jota löit. Tiedätkö sen? 462 00:45:29,987 --> 00:45:32,229 - Lopeta! - Arya, pysy poissa tästä. 463 00:45:32,907 --> 00:45:35,445 En satuta häntä... 464 00:45:35,534 --> 00:45:36,530 paljon. 465 00:45:45,169 --> 00:45:46,284 Arya! 466 00:45:47,421 --> 00:45:48,666 Likaista pikku narttu! 467 00:45:48,839 --> 00:45:50,631 Ei, ei, lopeta, lopeta, molemmat! 468 00:45:50,758 --> 00:45:53,463 Sinä pilaat sen. Sinä pilaat kaiken! 469 00:45:54,178 --> 00:45:56,586 Suolaan sinut, pikku kusipää! 470 00:45:59,475 --> 00:46:01,515 - Arya! - Nymeria! 471 00:46:01,644 --> 00:46:02,509 Arya! 472 00:46:02,645 --> 00:46:04,139 Nymeria! 473 00:46:09,110 --> 00:46:10,983 Ei 474 00:46:11,112 --> 00:46:13,519 Ei. Älä. 475 00:46:13,656 --> 00:46:15,981 Arya, jätä hänet rauhaan. 476 00:46:34,677 --> 00:46:38,093 Prinssi, köyhä prinssi, katso mitä he tekivät sinulle. 477 00:46:38,222 --> 00:46:40,547 Pysy täällä. Palaan majataloon ja tuo apua. 478 00:46:40,683 --> 00:46:41,846 Sitten mennään! 479 00:46:43,769 --> 00:46:46,011 Älä koske minuun. 480 00:46:48,190 --> 00:46:51,108 Susi ei ole täällä. Katso alas virran varrelle. 481 00:46:57,241 --> 00:47:01,073 Sinun täytyy mennä. He tappavat sinut siitä, mitä teit Joffreylle. 482 00:47:01,203 --> 00:47:03,280 Jatka. Juokse. 483 00:47:06,500 --> 00:47:08,540 Mennä! Lähde nyt! 484 00:47:10,922 --> 00:47:13,080 - Se on hirmususi. - Tarkistan täältä. 485 00:47:18,971 --> 00:47:22,257 Luulen, että kuulin äänen. 486 00:47:23,601 --> 00:47:25,428 Mennä! 487 00:47:37,657 --> 00:47:40,230 Arya! 488 00:47:41,244 --> 00:47:42,572 Arya! 489 00:47:44,247 --> 00:47:45,242 Arya! 490 00:47:45,998 --> 00:47:48,240 Arya! 491 00:47:49,502 --> 00:47:50,913 Arya! 492 00:47:51,629 --> 00:47:53,253 Arya! 493 00:47:53,381 --> 00:47:55,457 Herrani! 494 00:47:55,591 --> 00:47:57,631 Herrani! He ovat löytäneet hänet. 495 00:47:57,718 --> 00:48:00,256 - Hän on vahingoittumaton. - Arya! 496 00:48:00,388 --> 00:48:02,676 - Missä hän on? - Hänet on viety suoraan kuninkaan eteen. 497 00:48:02,807 --> 00:48:04,634 - Kuka vei hänet? - Lannisterit löysivät hänet. 498 00:48:04,725 --> 00:48:06,848 - Arya! - Totta, tule takaisin. 499 00:48:06,978 --> 00:48:09,647 Kuningatar määräsi heidät tuoda hänet suoraan hänen luokseen. 500 00:48:09,730 --> 00:48:11,972 Takaisin! Takaisin majataloon! 501 00:48:12,984 --> 00:48:14,727 Kaikki takaisin! 502 00:48:22,618 --> 00:48:24,410 Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani. 503 00:48:24,537 --> 00:48:26,031 - Oletko loukkaantunut? - Ei. 504 00:48:26,163 --> 00:48:28,619 Oh, kaikki on kunnossa. 505 00:48:30,418 --> 00:48:33,087 Mitä tämä tarkoittaa? 506 00:48:33,254 --> 00:48:35,246 Miksi tyttäreni oli ei tuotu minulle heti? 507 00:48:35,381 --> 00:48:37,124 Kuinka kehtaat puhua kuninkaallesi? sillä tavalla? 508 00:48:37,300 --> 00:48:38,675 Hiljaa, nainen. 509 00:48:39,927 --> 00:48:42,928 Anteeksi, Ned. En koskaan halunnut pelotella tyttöä. 510 00:48:43,055 --> 00:48:45,381 Mutta meidän on saatava tämä kauppa hoitui nopeasti. 511 00:48:46,100 --> 00:48:49,136 Sinun tyttösi ja tuo teurastajapoika hyökkäsi poikani kimppuun. 512 00:48:49,312 --> 00:48:51,435 Hänen eläimensä melkein repi kätensä irti. 513 00:48:51,564 --> 00:48:53,438 Se ei ole totta! 514 00:48:53,566 --> 00:48:56,104 Hän vain... puri häntä hieman. 515 00:48:56,944 --> 00:48:59,614 - Hän satutti Mycahia. - Joff kertoi meille mitä tapahtui. 516 00:48:59,739 --> 00:49:02,905 Sinä ja tuo poika löitte häntä mailoilla kun asetat susisi hänen kimppuunsa. 517 00:49:03,075 --> 00:49:04,570 Näin ei käynyt! 518 00:49:04,702 --> 00:49:07,822 Kyllä, se on! He kaikki hyökkäsivät kimppuuni ja hän heitti miekkaani jokeen. 519 00:49:07,955 --> 00:49:09,118 - Valehtelija! - Ole hiljaa! 520 00:49:09,248 --> 00:49:10,659 Tarpeeksi! 521 00:49:10,791 --> 00:49:13,709 Hän kertoo minulle yhden asian, hän kertoo minulle toisen. 522 00:49:13,794 --> 00:49:16,036 Seitsemän helvettiä! Mitä minun pitäisi tehdä tästä? 523 00:49:18,299 --> 00:49:21,004 - Missä toinen tyttäresi on, Ned? - Sängyssä, unessa. 524 00:49:21,135 --> 00:49:23,128 Hän ei ole. 525 00:49:23,262 --> 00:49:25,670 Sansa, tule tänne, kulta. 526 00:49:36,692 --> 00:49:38,519 Nyt, lapsi... 527 00:49:39,570 --> 00:49:41,479 kerro mitä tapahtui. 528 00:49:41,614 --> 00:49:43,653 Kerro kaikki ja kerro se totta. 529 00:49:43,783 --> 00:49:46,238 On suuri rikos valehdella kuninkaalle. 530 00:49:54,794 --> 00:49:56,917 En tiedä. 531 00:49:57,046 --> 00:50:00,047 En muista. Kaikki tapahtui niin nopeasti. 532 00:50:01,133 --> 00:50:03,506 - En nähnyt. - Valehtelija! 533 00:50:03,636 --> 00:50:05,047 - Valehtelija, valehtelija, valehtelija! - Arya! 534 00:50:05,179 --> 00:50:07,421 - Hei, lopeta! Siinä se riittää. - Valehtelija, valehtelija, valehtelija! 535 00:50:07,598 --> 00:50:11,014 - Lopeta! Arya! - Hän on yhtä villi kuin hänen eläin. 536 00:50:11,143 --> 00:50:13,136 - Haluan, että häntä rangaistaan. - Mitä haluaisit minun tekevän, 537 00:50:13,271 --> 00:50:14,729 piiskaa häntä kaduilla? 538 00:50:14,855 --> 00:50:17,892 Vittu, lapset tappelevat. Se on ohi. 539 00:50:17,984 --> 00:50:20,653 Joffrey kantaa nämä arvet loppuelämänsä ajan. 540 00:50:22,238 --> 00:50:25,737 Annoitko sen pienen tytön riisua sinut aseista? 541 00:50:31,956 --> 00:50:34,910 Ned, huolehdi siitä, että tyttäresi on kurinalainen. 542 00:50:35,042 --> 00:50:37,829 - Teen samoin poikani kanssa. - Mielellään, teidän armosi. 543 00:50:39,130 --> 00:50:41,039 Entä hirmususi? 544 00:50:41,883 --> 00:50:44,255 Entä peto joka tuhosi poikasi? 545 00:50:47,346 --> 00:50:49,718 Olin unohtanut kirottu suden. 546 00:50:49,849 --> 00:50:52,470 Emme löytäneet jälkeäkään hirmusudesta, Teidän armonne. 547 00:50:52,643 --> 00:50:55,810 Ei? Olkoon niin. 548 00:50:55,938 --> 00:50:57,978 Meillä on toinen susi. 549 00:51:01,402 --> 00:51:02,980 Kuten haluat. 550 00:51:03,112 --> 00:51:06,362 - Et voi tarkoittaa sitä. - Hirmususi ei ole lemmikki. 551 00:51:06,490 --> 00:51:08,649 Hanki hänelle koira. Hän on onnellisempi siitä. 552 00:51:09,952 --> 00:51:12,490 Hän ei tarkoita Ladyä, eihän? 553 00:51:12,663 --> 00:51:15,201 Ei, ei, ei rouva! Lady ei purru ketään! 554 00:51:15,333 --> 00:51:17,409 - Hän on hyvä! - Lady ei ollut paikalla! 555 00:51:17,543 --> 00:51:20,461 - Jätät hänet rauhaan! - Pysäytä ne. Älä anna heidän tehdä sitä. 556 00:51:20,588 --> 00:51:22,995 Ole hyvä, ole hyvä, se ei ollut Lady! 557 00:51:23,090 --> 00:51:24,834 Onko tämä sinun käskysi? 558 00:51:26,010 --> 00:51:27,421 Sinun armosi? 559 00:51:34,060 --> 00:51:37,393 - Missä peto on? - Ketjutettu ulos, teidän armonne. 560 00:51:37,521 --> 00:51:39,479 Ser Ilyn, olkaa minulle kunnia. 561 00:51:39,607 --> 00:51:41,018 Ei 562 00:51:42,026 --> 00:51:44,019 Jory... 563 00:51:45,488 --> 00:51:47,527 vie tytöt huoneisiinsa. 564 00:51:51,869 --> 00:51:54,241 Jos se on tehtävä, 565 00:51:54,372 --> 00:51:56,329 sitten teen sen itse. 566 00:51:56,457 --> 00:51:58,497 Onko tämä joku temppu? 567 00:51:58,626 --> 00:52:00,665 Susi on pohjoisesta. 568 00:52:02,213 --> 00:52:04,620 Hän ansaitsee parempaa kuin teurastaja. 569 00:52:38,124 --> 00:52:41,659 Teurastajan poika - ratsastitko hänet alas? 570 00:52:41,794 --> 00:52:43,787 Hän juoksi. 571 00:52:43,963 --> 00:52:45,505 Ei kovin nopeasti.